~ J'ai un cancer des poumons. ~ Quoi ?
Je demande un vote de défiance envers la Présidente.
Je démissionne immédiatement.
Délicieux. Qu'avez-vous fait ?
~ J'ai ajouté le "Délicieux". ~ Vous venez boire un verre avec moi ?
Je ne le sens pas comme un loup
Je l'ai entendu crier à l'aide.
Joyce a obtenu ce qu'elle voulait : la fermeture du WI.
~ Tu ne peux t'engager. ~ J'ai 17 ans.
~ Je vais chercher les filles. ~ Les filles ?
C'est le nouvel institut de Great Paxton.
Occupe-toi de moi.
Gauche, droite, gauche, droite...
~ Bonjour, Stan. ~ Tête droite !
♪ I can see them talking but I only hear the voices in my head
♪ Waiting for the moment they'll be calling to me
Stan !
♪..I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ With wide-open eyes
♪ Of blindness
♪ I'll leave
♪ The ever-calling cries
♪ In silence
♪ Every place we shouldn't go
♪ We shouldn't see, we will never know
♪ And all I want
♪ All I see
♪ All I fear
♪ All is waiting for me
♪ Now I see
♪ I'll be... ♪
Gauche, droite, gauche, droite...
David !
Maman ?
Maman !
Maman...
~ Qu'est-ce que tu fais ? ~ Je...
Maman, C'est moi. David.
He !
He ! Ça va ? Viens là.
Se comporter comme si tu étais déjà présidente.
Avant que les autres membres aient voté pour toi est un peu ...
Tu ne penses pas que ce serait plutôt digne de Joyce ?
Ce terrain équivaut à un hectare de bonne terre agricole.
Pourquoi les gens joueraient-ils au cricket dessus ?
~ Parce que tout le monde ne pense pas comme toi ! ~ Pas encore.
Mais ils y viendront.
J'ai beaucoup réfléchi récemment à ce qu'avait fait Joyce.
Et j'en suis venu à la surprenante conclusion que tout n'était pas si mal.
~ Joyce Cameron ? ~ Qu'on l'aime ou la déteste, c'est une meneuse née.
Bonjour, mesdames !
La saison de cricket n'est pas finie....
Je te conseille d'être très prudente.
Le leadership consiste à diriger le troupeau quand le moment l'exige.
Ça consiste à les saisir par les cornes fermement à deux mains
Pour les conduire dans la bonne direction.
~ La bonne direction étant la tienne ? ~ Je suis heureuse que tu confirmes.
~ C'était une question. ~ Je ne pense pas !
~ Si, si. C'en était une. ~ Je ne pense vraiment pas !
Pat, encore du thé !
Pat !
la moitié seulement, Bryn.
La moitié ?
Hello, Miriam.
Heu... Ça fait une livre et six pences.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle me cherchait.
Je suis désolée.
Pourquoi t'es-tu précipitée ?
Quand les recrues sont passées en courant...
L'une d'elles s'est tournée vers moi...
~J'aurais juré que c'était David. ~ Quoi ?
J'ai vu David et j'ai paniqué,
Et j'ai couru pour le voir partir avant qu'ils ne le tuent.
~ Personne ne va le tuer. ~ Pour gagner vos guerres,
~ Vous tuez les enfants de l'autre bord ? ~ Arrête de penser comme cela.
Je ne peux pas.
Hé.
Je suis revenu, la dernière fois, non ?
Ce ne sera pas la même chose que la dernière fois.
Il y a de meilleurs moyens pour tuer...
Du reste,
Il n'est pas toi.
Éliminé.
~ Bonjour, Pat. ~ Bonjour.
Je suis rentrée.
~ A quelle heure tu reviens ? ~ Je me demandais où tu étais.
~ Où étais-tu ? ~ Je ne suis pas partie longtemps.
Ce n'était pas ma question.
Est-ce que tu essaies délibérément de nuire à mon rétablissement?
~Pourquoi dis-tu une chose pareille ? ~ Je me réveille épuisé, assoiffé.
Je t'appelle. Personne !
Pas de mot. Aucune idée de là où tu étais ni de l'heure de ton retour..
~ J'aurais dû laisser un mot. Désolée. ~ Pourquoi as-tu été si longue ?
Je fais en sorte que les finances durent le plus longtemps possible.
Cela demande du temps de voir ce qui abordable ou pas.
~ Dis-tu que je ne te donne pas assez ? ~ Non.
Si j'avais pu finir mon roman et maintenant nous aurions plus de rentrée d'argent.
Tu comprends ça, Patricia. Oui ?
~ Je dois acheter de la nourriture. ~ Tu le fais quand je te dis de le faire.
Et quand je te dis le faire, tu achètes la nourriture que je te dis d'acheter. Oui?
Oui !
Ne me regarde pas comme ça.
Sans toi, accrochée à mes basques, j'aurais beaucoup plus de succès !
Tu es comme un poids mort pendu à mon cou !
~ J'ai besoin d'aller aux toilettes. ~ Quand je te dirai d'y aller, tu iras.
~ S'il te plaît... ~ Quoi ? Qu'est-ce que je viens de dire ?
Vas-y. Avant de t'avilir complètement.
Désolée.
Il y a quelques cartons d'affaires de George que je dois encore descendre de la pièce.
Difficile de savoir où je vais les mettre, donc...
Mettez cette valise et vos cartons sur le lit, pour l'instant.
C'est si gentil de m'accueillir ainsi, Mme Scotlock.
Nous ne pouvions laisser notre nouvelle enseignante sans domicile.
Boris !
~ Je ne suis pas sûre qu'il soit d'accord. ~ Boris n'aime pas vraiment partager.
Pour être honnête, il n'a jamais eu à le faire.
Tout dans la gueule et rien dans le pantalon. Emmenez-le en promenade, il vous aimera pour toujours !
Boris !
Je vais déposer ça en haut.
Je ne peux que vous remercier.
Espérons que Boris n'aura pas toujours une dent contre elle !
Ouais, nous l'aurions prise mais avec les officiers de la RAF logés chez nous.
Elle ne sait pas que Joyce est derrière la réquisition du logement de l'école ?
Joyce a beaucoup à choses à venger en ce moment.
Je ne veux pas que Teresa sache qu'elle est dans sa ligne de mire.
Heureuse de voir que vous êtes toutes là pour la première réunion en état de guerre.
Personne ne sait ce que les prochains mois nous apporteront.
Mais ce qu'on sait, c'est que nous affronterons ensemble cet avenir.
Qui ne connaît pas mieux le véritable coût de la guerre que les femmes...
Seules, nous pouvons comprendre le prix...
des êtres aimés perdus ou blessés.
Et je voudrais présenter rapidement ma proposition pour l'année à venir,
Transformer chaque terrain disponible pour la production alimentaire.
Je propose que nous commencions par labourer le terrain de cricket.
Oh, non, pas d'erreur, mesdames.
Des milliers de villages, dans le pays feront de même.
Chacun apportant sa contribution à l'alimentation de la nation.
Si nous labourons ce terrain, nous aurons les joueurs de cricket contre nous.
Et je ne parle pas de ceux qui regardent.
Est-ce la peine de risquer un ressentiment massif ?
Ils s'y feront avec le temps.
De plus, beaucoup d'entre eux ne sont plus là pour longtemps.
Je suis désolée, je ne voulais pas le dire comme cela.
Vraiment ?
C'est facile de préconiser le labour du terrain de cricket, Mme Barden,
alors que son mari n'y va jamais.
Produire plus est un moyen pour les femmes de ré-investir des compétences...
Acquises en temps de paix et prendre l'initiative.
~ Vous devriez voir cela. ~ Oh, je le vois complètement.
Je reviens d'une réunion du Conseil de district
Et j'ai pensé que c'était de ma responsabilité...
De vous informer de la décision de réquisitionner cette salle pour la RAF.
Quoi ?
Ce qui signifie que ce sera votre dernière réunion ici pour les mois à venir.
N'y a t-il vraiment aucun autre bâtiment que le comité aurait pu choisir ?
Eh bien, ça a été un débat houleux.
Mais à la fin, un argument inattaquable a été émis.
Par vous, pas de doute.
Votre comité recevra une notification officielle à la fin de la semaine.
Ah, sauf que ce n'est pas au comité de le recevoir...
Mais à Mme Barden.
Nous allions en discuter.
Une assemblée générale extraordinaire devra avoir lieu.
À l'issue de laquelle un vote à bulletin secret sera nécessaire...
Pour élire la personne qui sera présidente.
Quelle qu'elle soit.
Bonsoir, mesdames.
Nous nous reverrons, j'en suis sûre.
J'ai recommencé quatre fois, M. Driscoll,
Et à chaque fois je trouve un écart entre le montant de vos dépenses...
prévisionnelles et ce que vous percevez actuellement.
Je vois.
Parce que tout devrait être constant d'un mois l'autre. Alors ...
Je voulais vous voir au cas où j'aurais manqué quelque chose.
~ C'est le cas, Mme Scotlock. ~ Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Les prix des marchandises, suite à la loi en vigueur depuis Novembre.
Alors, ce sont les chiffres ajustés ?
Le gouvernement a le souci de protéger ce pays, Mme Scotlock...
~ Et j'ai le devoir de protéger mes marges. ~ Le but est de contrer les profiteurs.
C'est bizarre comme quoi, faire du profit en temps de paix est acceptable...
mais, pendant la guerre, le profit gagne une syllabe et devient un gros mot !
Si ce sont sur ces livres que je dois travailler, je crains d'être incapable de vous aider.
Vous m'aidez, je vous aide. N'est pas typiquement britannique ?
Je suis désolée, ce n'est pas ma façon de voir.
Dommage parce que je n'ai pas envie d'emmener mes affaires ailleurs.
Comme beaucoup de vos clients de la Chambre de Commerce.
Dans le conflit, vous devez décider de quel côté vous êtes.
Et nous vous voulons tous à nos côtés, Mme Scotlock.
Très fortement.
Eh bien, j'aurais voulu vous aider, mais je ne peux pas. Je suis désolée.
Bonne journée, M. Driscoll.
Oh, pas d'affolement !
Contrairement aux propos de Joyce, Je ne planifie pas la domination totale,
Mais j'examine le village en détail...
Pour trouver un local qui pourrait accueillir le WI...
Maintenant que notre salle a été sournoisement réquisitionnée.
Sournoisement ?
Tu ne supposes pas que Joyce aurait autorisé que la salle soit réquisitionnée.
Si elle était toujours présidente ?
~ Elle aurait été contre ? ~ Claire.
La guerre est menée de tous les côtés par la propagande.
Plus que jamais, tu dois t'interroger sur la nature des choses,
Regarder en bas, ce qui se passe réellement.
Hmm, je suppose.
Avez-vous trouvé un autre lieu ?
J'en suis à trois granges et au pub.
Que dirais-tu de faire les réunions à l'étage du "Horse and Groom" ?
Claire ?
~ Hello ! ~ Ah.
Juste une lettre.
~ Pour Mme Barden. ~ Merci.
Comment trouvez vous le travail ici comparé à celui chez les Cameron ?
Si je dis que je préfère de beaucoup être ici, comment être sûre que vous ne direz rien ?
Continuez !
Les gens ne font pas toujours ce qu'ils disent, n'est-ce pas ?
~ Vous le savez, surtout maintenant. ~ Maintenant ?
Durant la guerre.
Avec cette propagande et tout.
Je ne voudrais pas vous mentir, Mlle Hillman.
~ Vous ne m'avez pas dit que vous aviez une chérie. ~ Je ne vous l'ai pas dit parce que...
Elle ne l'est pas.
Elle m'a semblé l'être, à moi !
Claire, Jenny est juste une fille que je vois de temps en temps.
~ Qu'est-ce d'autre qu'une chérie ? ~ Une fille avec qui vous voulez être tout le temps !
C'est la vérité ? Ou encore de la propagande ?
Ou les deux ?
Claire, serait-il possible d'avoir mon courrier ?
Bien...
Au revoir, alors.
~ Claire... ~ Mm.
Merci.
Rentre ta langue avant qu'elle ne se coince dans les rayons.
C'est peut-être le bon moment pour une petite conversation.
Quel mal y a t-il à vouloir se battre pour son pays ?
Aucun. Et mettons les choses au clair.
~ Je ne cherche pas à t'en empêcher. ~ Maman, si.
Elle ne veut pas te voir souffrir, David.
Ou pire.
Je ne vais pas mourir, si c'est à ça qu'elle pense.
Elle pense que je suis toujours un enfant.
David...
Tout ce que je veux, c'est que tu ne t'engages pas.
~ Tu ne veux pas m'en empêcher ! ~ Donnes le temps à ta mère...
de s'habituer à l'idée que tu finiras par partir.
Si cela continue, ils vont venir te chercher bien assez tôt.
Donne-lui le temps de l'accepter.
~ Tu essaies de me rouler. ~ Non.
J'ai fait, à ta grand-mère, ce que tu projettes de faire.
Je me suis engagé et j'ai foutu le camp avant que quiconque puisse m'arrêter.
Sans un regard pour quiconque.
J'ai appris plus tard que ça l'avait presque tuée.
Tu veux montrer à ta mère que tu n'es plus un enfant, David, alors fais cela.
Attends d'être appelé.
~ Êtes-vous sûre qu'il marchera à mes côtés ? ~ Les chiens sont des animaux de meute.
Ils ont besoin de savoir qui est le chef, et une fois que c'est tout à fait clair...
Ils sont parfaitement heureux.
Une fois qu'il me verra vous confier la laisse, il sera tout doux
Accordez-moi une heure et vous deviendrez les meilleurs amis au monde.
Bien.
Je montre à Boris que je vous confie la laisse.
~ Au moins, il ne grogne plus. ~ S'il le fait, ignore-le...
et le message passera que vous n'êtes pas impressionnée.
Grandis !
Allez, chien !
Bon chien.
Allez !
Bon garçon.
Doucement !
Qu'est-ce que tu sens ? Qu'est-ce que c'est ?
Ta maîtresse n'apprécierait pas que tu rentres avec ça pendu à tes mâchoires.
Allez, Boris ! Va-t-en !
Oh !
Boris !
Stupide animal, pour l'amour de Dieu ! Boris !
Reviens ici immédiatement !
Je suis occupé ce week-end. Je peux pas te voir.
~ Oh, s'il te plaît. ~ Non.
Peut-être le prochain week-end ?
Excusez-moi. Désolée, excusez-moi.
Est-ce que vous travaillez là ?
Oui. Pourquoi ?
Est-ce que l'offre d'opérateur téléphonique est toujours valable ?
Boris !
Boris ! S'il te plaît... Boris !
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est-il ?
Il s'est sauvé de mes pattes pour courir des lapins.
~ Vous l'avez laissé partir ? ~ Il a tiré subitement, très fort !
Les chiens tirent sur leur laisse ! Votre travail était de le retenir !
~ Je suis désolée. ~ Où est-il ?
~ Teresa, Où est mon chien ? ~ Je ne sais pas.
Troisième mère en deux semaines pour me supplier de trouver quelque chose...
Qui rendrait son fils inapte au service actif.
Elle a même sorti une enveloppe...
et placé ses économies sur le bureau pour me corrompre.
C'était en désespoir de cause.
La dernière chose dont tu as besoin, c'est ce genre de pression.
Je pense que je peux le supporter, Erica.
Même dans mon état.
Pourquoi n'essaierais-je pas de les dissuader avant qu'ils n'arrivent ?
Ils n'ont pas besoin de dissuasion mais de compassion...
Que je pense pouvoir encore donner sans m'effondrer totalement.
~ Je ne suggérais pas cela. ~ Crois-tu ?
~ Pas d'autre rendez-vous maintenant ? ~ Pas jusqu'à ce soir.
Bien.
Si tu me cherches, moi et mon état...
Seront en train prendre les choses très, très calmement au « Horse and Groom ».
Je peux ne pas être utile à l'armée, ni à d'autres choses en plus...
mais je peux réussir à allumer une pipe et soulever un verre de bière.
Will ?
Boris !
~ Boris ! ~ Boris !
Boris !
~ Boris ! ~ Boris !
S'il ne vient pas à mon appel, il répondra difficilement au vôtre.
Boris !
Si c'est un patient pour votre père, prenez son nom et dites-lui de rappeler.
~ Je ne suis pas décente. ~ Ce sont des cheveux mouillés, Kate, sous une serviette.
Sauf s'il est le roi, je suis sûr qu'il regardera ça d'un œil morne.
J'ai un chien dans la voiture qui saigne à mort.
Pas le temps de trouver un vétérinaire, j'ai demandé le médecin le plus proche.
Mon père a eu un appel.
~ Au « Horse and Groom ». ~ Laura !
C'est vrai. Vous êtes pilote.
À moins que quelqu'un s'en occupe ; le pauvre n'a plus longtemps à vivre.
~ Prends le sac de Papa ! ~ Tu le prends !
Qui va prendre ce bon Dieu de sac ?
Sandwiches, café, journal, livre, cahier et stylo, et un oreiller supplémentaire.
~ Je pense que tu as tout ce qu'il faut pendant que je suis sortie. ~ Combien de temps vas-tu mettre ?
Euh...Deux heures et 15 minutes.
Très précise.
Tu m'a demandé d'être plus exigeante avec mon emploi du temps...
Et j'ai décidé d'essayer sérieusement.
~ Puis-je y aller ? ~ Je te vois dans deux heures.
~ Ça ne sera pas suffisant. ~ Ça doit l'être. Oui ?
Très bien.
Comment est-il ?
J'ai arrêté l’hémorragie, mais il a besoin de soins vétérinaires appropriés.
Va-t-il survivre aux vingt kilomètres ?
Si vous allez aussi vite que lorsque vous l'avez renversé...
Je ne l'ai pas fait, Docteur.
Je l'ai trouvé gisant au milieu de la route.
Vous aurez besoin de quelqu'un pour tenir Boris pendant le voyage.
~ Je le ferai ! ~ Et j'aiderai.
~ Pas assez de place pour deux. ~ Rapidement mais sans tuer ma fille.
Oui, monsieur.
~ En retard. ~ Je suis désolée, mon mari...
Arrivez à l'heure ou ce n'est pas la peine. Vous choisissez !
Pouvez-vous me passer le vétérinaire, s'il vous plaît ?
Oui, Alison. Je te passe le vétérinaire.
Merci.
~ Mauvais ! ~ Vraiment ?
Utilisation du prénom. Mauvais.
Mais c'est une amie.
Durant la communication, nous n'avons pas d'amis.
Nous connectons simplement.
Nous ne frayons pas !
Bonjour. C'est Mme Scotlock. Je téléphone pour des nouvelles de Boris.
Boris, oui, merci.
~ Je suis tellement désolée Mme... ~ Arrêtez, s'il vous plaît, de vous excuser.
Ce n'était pas de votre faute. Vous ne pouviez pas le savoir...
Mais quand Boris sent l'odeur des lapins il devient comme fou. J'aurais dû...
Allo ? Oui.
'Boris va très bien.'
Merci.
~ 'Il va mieux.' ~ Merci.
Il s'est réveillé et a essayé de mordre le vétérinaire.
Merci, mon Dieu !
~ Ils pensent qu'il s'en tirera. ~ Je suis si heureuse de ne pas avoir tué votre chien !
~ Ne gâchez pas tout en m'étouffant. ~ Oh. Je suis désolée !
Et arrêtez de vous excuser...
~ Pour tout ! Dès maintenant. ~ Promis.
Je suis désolée.
Promis.
Me frappant avec cette balle !
Tout fout le camp avec cette foutue guerre dans le milieu du cricket.
M. Simms !
Occupé ?
Le local du cricket semble en piteux état pour tenir jusqu'à la fin de la saison.
Stumps et moi entamons en général des réparations à ce moment de l'année.
~ Est-ce nécessaire actuellement ? ~ actuellement ?
Eh bien, maintenant le WI s'agite pour creuser le terrain pour mettre des fleurs.
Désolé, que font-elles ?
Il y a une rumeur disant que le WI veut réquisitionner le terrain pour les fleurs.
~ Des fleurs ? ~ Mm.
Pour apporter un peu de joie au village dans les jours sombres à venir.
Par dessus nos cadavres !
Ça n'a rien à voir avec moi. Je n'en suis plus membre.
~ Bonne journée, messieurs. ~ Bonne journée.
Bien sûr, si des interlocuteurs identifient votre voix...
Comme ils le font avec la mienne car elle est très distinctive...
et s'ils utilisent votre nom, il est bon d'utiliser les leurs.
~ Pour donner un exemple... ~ J'ai peur de devoir y aller.
Je n'ai pas terminé le protocole au cas où votre voix serait reconnue.
Alors vous pouvez admettre de reconnaître la leur ?
~ C'est cela. ~ Même chose, la semaine prochaine ?
Le changement d'équipe a lieu dans 15 minutes.
Mon mari ne va pas bien, il va s'inquiéter si je ne suis pas à la maison au quart.
Bien, um...
Je suppose que c'est assez pour aujourd'hui.
~ Vous travaillez ici, Mme Simms. ~ Elle n'y travaille pas encore.
Non, j'ai juste fini ma première période d'essai.
En dépit de votre âge, vous semblez apprendre assez rapidement.
~ Ce travail est pour vous, si vous le voulez. ~ Merci beaucoup !
Vous êtes un excellent professeur pour personnes âgées ....
Je vous revois la semaine prochaine.
Voulez-vous quelque chose ?
Les Barden ont des soucis avec leur ligne de téléphone.
Hmm ? Nous venons de passer un appel pour Mme Barden.
Elle semblait entendre parfaitement.
Vous avez dû la réparer. C'est intelligent.
~ Que faites-vous ? ~ Rien.
Je suis sûre que Spencer apprécie votre humilité.
~ Que voulez-vous, en fait ? ~ Vous parler de la ligne des Barden.
Vous me l'avez dit. Elle fonctionne.
~ Excellent. ~ Laissez-moi vous dire quelque chose.
Spencer est le seul garçon ici qui ne sent pas le fumier et je le garde.
Alors, bas les pattes.
~ Tu es en retard. ~ D'une minute seulement, Bob.
La ponctualité est un absolu, Pat.
Soit on est, soit on n'est pas !
Ce n'est pas la maison des "à peu près".
Je suis désolée, Bob.Je ferai mieux la prochaine fois.
S'il y a une prochaine fois...
~ Je veux te parler de fleurs. ~ De fleurs ?
Mm. A l'intérieur.
Je pense toujours que celui qui l'a renversé aurait dû s'arrêter.
C'est de la décence élémentaire !
~ Excusez mon français. ~ Je ne parle pas français.
Les gens du coin sont habitués aux animaux traversant la route.
Les lapins. Les renards. Les faisans. Les chevreuils.
Les moutons, bien sûr.
~ Les "chats bizarres". ~ Ça ressemble à un bain de sang !
Les gens pensent que la campagne est belle et verte, mais elle est teintée de rouge.
~ Bien, merci encore. ~ Une dernière chose.
Je me demandais si pour le déjeuner... Vous ne seriez pas libre, demain ?
Première impression atroce, j'en ai peur.
Ma première nuit ici et je euh ... je l'ai frappé en me levant.
~ Je la remplacerai, bien sûr. ~ Non, ne vous avisez pas !
Non, j'ai toujours haï cette lampe avec violence.
La Grande tante d'Adam nous l'a donnée comme cadeau de mariage,
J'ai toujours voulu me débarrasser d'elle mais Adam disait qu'on ne pouvait pas !
Au cas où elle nous rende visite et qu'elle cherche à la voir.
~ Je la remplacerai par une autre. ~ C'est l'offre que je vais accepter. Merci.
Si vous avez besoin d'autre chose d' "endommagé au-delà de la réparation "....
Autrement, nous allons manger au mess ce soir.
Désolé, j'aurais dû le dire plus tôt.
Il n'y a pas de problème.
J'ai réfléchi.
J'ai décidé de ne pas m'engager avant qu'ils m'appellent.
~ Quoi ? ~ Je veux y aller avec ta bénédiction.
C'est la meilleure chose que tu puisses m'offrir.
Je veux aller dès que possible, mais je vais attendre qu'ils m’appellent.
~ Si cela t'aide. ~ Ca le fait.
un peu.
Merci.
Je vais y aller, Maman
~ C'est juste une question de moment. ~ Je comprends cela.
Mais c'est difficile pour moi.
Tu es mon seul enfant..
Je sais.
~ Tu vas bien ? ~ Mm-hm.
Qui que ce soit, vous n'avez pas à frapper.
~ Oh, bonjour ! ~ Bonjour.
En permission ?
Pour remplacer celle que j'ai cassée.
~ C'est... ~ Oh, c'est horrible, Mon Père.
~ Oui. ~ Aussi moche que l'autre.
Quand je le verrai, je ferai attention car c'est la maison de mes hôtes !
Bien, merci.
~ Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? ~ Je suis bien où je suis.
Aucun homme de bon sens ne fait attendre une fille pendant une heure.
Je suis pas ici depuis une heure.
Une heure et six minutes.
~ Laisse ta sœur tranquille. ~ Les gars de la RAF sont volages.
Je ne sortirai jamais avec l'un d'eux.
Personne ne te l'a demandé.
~ Il est là ! A plus tard. ~ Passe du bon temps.
Nous y allons ?
Vous êtes magnifique.
Merci.
Quelqu'un semble avoir fait une très forte impression.
Jeune, beau pilote, bon envers les bêtes. On ne peut pas imaginer pourquoi.
Je suis surpris que tu la laisses sortir. Tu ne sais rien de lui.
~ Ça ne peut pas arriver. ~ "Ne peut pas" se conjugue au présent.
~ Joyce est une force de passé. ~ Vraiment ?
Ne sous-estimez ce que les femmes obtiennent dans le cœur des hommes...
Sur la perte du cricket contre des fleurs.
Des fleurs ?
Il y a une rumeur qui dit que nous voulons planter des fleurs...
Pour que le village paraisse plus joli pendant la période de guerre.
Ce n'est rien de moins que de la désinformation !
Comment les hommes peuvent-ils le croire ?
Les hommes ont tendance à croire ce qui renforce leurs préjugés existants.
Joyce est à la démonstration, Frances.
Tu dois la prendre au sérieux comme candidate d'opposition à la présidence.
Joyce a également parcouru les environs en disant que voter pour elle
Était voter pour la paix et la tranquillité à la maison !
Ensuite, nous devons dire aux femmes d'être plus résistantes.
~ Ou... ~ "Ou"?
Dois-je sentir un ton d'apaisement ?
Non, tu sens le ton de quelqu'un qui suggère que nous allons mener de nombreuses batailles,
et nous devons choisir ce qui mérite un combat et ce qui ne le mérite pas.
Le village nous appuie totalement sur notre plan de production alimentaire.
Mais pas au détriment du terrain de cricket.
Perdre le vote sur le terrain de cricket, c'est perdre tout.
Je pense que ta sœur suggére de reculer sur ça afin de gagner le reste.
Parce que tu auras alors probablement la présidence,
Nous conduisant à la victoire dans des batailles plus importantes.
Merci, Steph. Voilà précisément ce que j'essayais de dire.
L'une des conséquences de la formation au vol...
C'est qu'il vous prive de notre capacité à voir des formes spécifiques aux nuages.
~ Pas de chats ou de chiens ? ~ Non.
Pas de "Mickey Mouse" ou de faces de sorcières ?
Je définis un bon nuage comme celui pouvant permettre une embuscade.
Un bon nuage sert à se cacher pour s'échapper ou attaquer.
Ceux qui permettent les courants ascendants et les bascules de vent.
Les nuages qui pourraient me garder en vie, les nuages qui pourraient ...
Que voyez-vous maintenant ?
Je vous vois
~ Continuez de regarder. ~ Oh, je le ferai.
Tu sais quel vote choisir, Pat.
Bonne chance pour l'élection, Mme Cameron.
Très bonne chance à vous.
Bonsoir.
Merci, mesdames, et bienvenue dans nos nouveaux quartiers.
Pas idéal, mais il le faut.
Euh, il y a deux questions urgentes à l'ordre du jour de cette réunion.
La première concerne le terrain de cricket.
Et celle-ci qui concerne l'élection de la prochaine présidente de cet Institut.
~ Le terrain doit être sanctuarisé ! ~ Écoutez, écoutez.
Les gars ont travaillé dur. Ils ont besoin de se défouler.
Un sentiment que je partage de tout mon cœur !
C'est pourquoi je propose que le terrain de cricket soit laissé en l'état.
jusqu'à ce que l'équipe de cricket ait effectué les réparations.
Bonne idée..
Oui.
Qui vote pour ?
Adopté.
Passons au vote pour la prochaine présidente.
Il y a deux candidates. Moi et Mme Cameron.
En accord avec les statuts du WI, nous voterons à bulletin secret,
sous l'égide de notre superviseur du comté, Mme Summers, et compté par Mme Scotlock.
Quand j'étais présidente, il n'était pas nécessaire d'attendre à l'extérieur.
Car vos copines avaient déjà assuré le résultat par la peur et les faveurs.
Ça s'appelle de la politique, Mme Barden.
Les membres sont des moutons devant défendre les choix que vous avez faits.
Je le pensais...
Mais j'ai compris qu'il y a plus à gagner à rechercher le consensus.
Avez-vous réfléchi à ce qui se passerait si nous unissions nos forces ?
Je vous demande pardon ?
Nous savons ce que nous voulons. Nous ne sont pas des imbéciles.
Nous sommes faits de la même étoffe, Mme Barden, et vous le savez.
Que me proposez-vous, Mrs Cameron, Un « ministère de tous les talents » ?
Nous serions une équipe imbattable.
Et, s'il vous plaît, appelez-moi Joyce.
Mesdames. Les votes sont comptabilisés.
Si les candidates veulent bien revenir dans la salle.
~ Imbattable, Mme Barden? ~ Imbattable, Mme Cameron.
C'est avec grand plaisir que j'annonce...
Que Mme Barden est la nouvelle présidente de notre Institut !
Oh, mon Dieu !
Ah, Qu'elle soit bénie.
Bonjour !
C'est tout ce qu'ils veulent savoir. Qui habite ici ?
Mm-hm.
Le gouvernement sait ainsi qui ils peuvent appeler à combattre ou pas.
C'est logique.
J'ai décidé de ne pas y aller avant qu'ils m'appellent.'
~ Le formulaire d'inscription nationale . ~ Oui.
Merci beaucoup. Bonne journée.
Debout !
C'est le moment pour nos hommes d'aller se battre.
C'est là que mon devoir est.
~ Va. ~ C'est notre temps, aussi.
~ Ce sera bientôt fini. ~ Je ferai ce que tu as demandé.
~Pourquoi ne pas nous marier ? ~ Disons qu'on n'a pas eu cette conversation.
♪ I can see them talking but I only hear the voices in my head
♪ Waiting for the moment they'll be calling to me
♪ And if I try I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ With wide-open eyes
♪ Of blindness
♪ I'll leave
♪ The-ever calling cries
♪ In silence ♪
Traduit par Argwen pour Subscene.com